Neuer Corporate Process
Sie möchten Ihren Übersetzungsprozess neu strukturieren und suchen nach einem Partner, der Sie dabei unterstützt, Ihre Abläufe zu optimieren?
alfaloc language technology bietet umfassende Beratung und innovative Technologielösungen, um Ihr Projekt- und Qualitätsmanagement zu optimieren und Ihren Ressourceneinsatz auf ein Minimum zu reduzieren.
Bestehender Corporate Process
Sie arbeiten bereits mit einem implementierten Prozess, wünschen sich jedoch mehr Kontrolle über die Qualität und Kosten Ihrer Übersetzungen?
Unsere Lösungen lassen sich auf einfache Weise in Ihren bestehenden Prozess integrieren. Sie gewährleisten eine signifikante Reduzierung Ihres Übersetzungsaufwands bei gleichzeitiger lückenloser Qualitätskontrolle.
Was ist der Vorteil der alfaloc Prozesse?
Je nach Dokumenttyp erzielen wir eine Kostenersparnis bis zu 90 %.
Die höchsten Einsparungen werden bei repetitiven Inhalten mit hoher Wiederverwendungsrate realisiert.
Wie sind solche Einsparungen möglich?
Dank der von alfaloc entwickelten, datenbankgestützten TransLess Technology werden Inhalte granuliert und komprimiert zur Übersetzung freigegeben. Wiederholungen, Zahlen, Formeln und nicht-übersetzungsrelevante Segmente bleiben ausgeklammert.
Welche Kosten sind damit verbunden?
Der Einsatz von alfaloc Lösungen verursacht für Sie keine zusätzlichen Kosten. Sie werden nur als kleiner Anteil Ihrer erzielten Ersparnis berechnet. So eröffnen sich neue Möglichkeiten im Rahmen Ihrer bestehenden Budgets.
Welchen Mehrwert bietet alfaloc?
Im Rahmen der Zusammenarbeit generieren wir aus den freigegebenen Inhalten kostenfrei Ihr Corporate Translation Memory und Corporate Terminology. Beide verbleiben als Ihr geistiges Eigentum in Ihrem Unternehmen. Sie bilden die Basis für hohe Einsparungen und zuverlässige Qualitätssicherung.
Welche Abhängigkeiten entstehen für mein Unternehmen?
Keine. alfaloc Prozesse lassen sich vollkommen flexibel integrieren – ohne Vertragsbindung oder Lizenzen. Sie entscheiden über den Umfang und die Dauer der Zusammenarbeit.
Unsere Lösungen für Ihren Geschäftsbereich
IFU
Regulatory
Legal
Labelling
Marketing
Surgical Techniques
Vorteile der alfaloc Lösungen
Mehr Flexibilität für Ihre Inhalte
Inhalte werden häufig bereichsübergreifend verwendet – Produktnamen, Terminologie und Standardformulierungen müssen jedoch in allen Medien übereinstimmen, um eine einheitliche Corporate Identity zu gewährleisten.
alfaloc Lösungen schaffen dafür die Grundlage, denn sie arbeiten format- und plattformunabhängig. Werden Inhalte gleich welchen Formats mit unserer TransLess Technology für die Übersetzung vorbereitet, sind sie in allen Bereichen Ihres Unternehmens vollkommen flexibel und dennoch konsistent einsetzbar.
Den entscheidenden Baustein bildet dabei das zentrale Corporate Translation Memory in Verbindung mit der Corporate Terminology, welche wir als festen Bestandteil unserer Prozesse aus ihren freigegebenen Inhalten erstellen. Beide können horizontal in allen Geschäftsbereichen eingesetzt werden.
Gleichzeitig ist es möglich, dedizierte Translation Memorys für die vertikale Ebene zu generieren, in denen bereichsspezifische Abweichungen enthalten sind, die nur in einzelnen Abteilungen Ihres Unternehmens Anwendung finden.
Sie entscheiden, in welcher Weise Ihre Inhalte strukturiert werden und gewinnen mit dem Einsatz von alfaloc Lösungen außerdem volle Kontrolle über deren Qualität und Verwendung.
Desktop Publishing im alfaloc Prozess
Unser Prozess macht es erforderlich, dass auch das Desktop Publishing von alfaloc durchgeführt wird, um die vor der Übersetzung fragmentierten Texte wieder vollständig und korrekt in das ursprüngliche Layout zurück zu führen.
Die DTP-Bearbeitung ist nach einer Übersetzung ohnehin erforderlich, da fast alle Zielsprachen entweder länger oder kürzer laufen als der Originaltext. Das Layout muss in den zielsprachlichen Dokumenten entsprechend angepasst werden, um übereinstimmenden Seitenaufbau und die gleiche Seitenanzahl wie im ausgangssprachlichen Master zu erzielen.
Der Vorteil der DTP-Dienstleistungen von alfaloc: wir bieten verbindliche, günstige Seitenpreise.
Die meisten Dienstleister berechnen ihren Aufwand im Desktop Publishing auf Stundenbasis, weshalb der Kunde vor Beginn eines Projektes nicht sicher sein kann, welche Kosten letztendlich auf ihn zukommen.
Dagegen macht der alfaloc Service basierend auf Seitenpreisen den Gesamtaufwand bereits in der Angebotsphase eines Projekts exakt kalkulierbar und bewahrt unsere Kunden vor unerwarteten Mehrkosten.
